Po narudžbini (na Ocilima) smo preveli pesmu "Que Hiciste? - Jennifer Lopez" i napisali kako bi se čitalo "po srpski". Pufna je prevela, a ja sam napisao kako se čita.

---

Šta si uradio?

Juče smo sanjali o savršenom svetu
jučesu na našim usnama bile reči u izobilju
jer smo očima videli duše
i istina se nije kolebala u tvom pogledu
Juče smo obećali da ćemo osvojiti ceo svet
juče si mi se zakleo da će ova ljubav trajati večno
jer jednom pogrešiti je dovoljno
da se nauči šta je voleti  iskreno

Refren:
Šta si uradio? Danas si svojim ponosom uništio nadu
danas si zaprljao svojim besom moj pogled
izbrisao si čitavu našu prošlosz svojim besom
i pomešao si toliku ljubav koju sam ti davala
sa dozvolom da mi tako slomiš srce

Šta si uradio? naterao si nas da uništimo jutra
i naše noći su obrisale tvoje reči
moje iluzije su se završile zbog tvojih laži
zaboravio si da je ljubav ono što je bitno
i svojim rukama si srušio našu kuću

Neka sutra svane novi dan u mom univerzumu
sutra neću videti tvoje ime među svojim stihovima
neću čuti reči kajanja
bez žaljenja ću ignorisati tvoje kajanje
Sutra ću zaboraviti da sam ti juče bila verna ljubavnica
sutra neću imati ni razloga da te mrzim
izbrisaću sve tvoje snove iz mojih snova
neka vetar rasprši zauvek uspomene na tebe

Refren - Šta si uradio? Danas si svojim ponosom uništio nadu
danas si zaprljao svojim besom moj pogled
izbrisao si čitavu našu prošlosz svojim besom
i pomešao si toliku ljubav koju sam ti davala
sa dozvolom da mi tako slomiš srce

Šta si uradio? naterao si nas da uništimo jutra
i naše noći su obrisale tvoje reči
moje iluzije su se završile zbog tvojih laži
zaboravio si da je ljubav ono što je bitno
i svojim rukama si srušio našu kuću


I pomešao si toliku ljubav koju sam ti davala
sa dozvolom da mi tako slomiš srce

Šta si uradio? naterao si nas da uništimo jutra
i naše noći su obrisale tvoje reči
moje iluzije su se završile zbog tvojih laži
zaboravio si da je ljubav ono što je bitno
i svojim rukama si srušio našu kuću

Sa adrese http://uz-translations.net/?category=links&altname=lyrics_plugin
takodje mozete preuzeti lyrics plugin za winamp. Vrlo korisna i pomocna stvarcica za nalazenje zeljenih tekstova pesama.
Neki tekstovi se automatski ucitaju a neke je potrebno traziti i kopirati u plug in, ali i to je vrlo jednostavno zahvaljujuci opciji "search google".

NB Za preuzimanje neophodna besplatna registracija na sajtu http://uz-translations.net

Moze li neko da mi prevede ovu pesmu
Artist: Frankie Goes To Hollywood
Song: The Power Of Love

Lyric:


Keep the vampires from your door



Feels like fire

I'm so in love with you

Dreams are like angels

They keep bad at bay-bad at bay

Love is the light

Scaring darkness away-yeah



I'm so in love with you

Purge the soul

Make love your goal



[1]-The power of love

A force from above

Cleaning my soul

Flame on burn desire

Love with tongues of fire

Purge the soul

Make love your goal



I'll protect you from the hooded claw

Keep the vampires from your door

When the chips are down I'll be around

With my undying, death-defying

Love for you



Envy will hurt itself

Let yourself be beautiful

Sparkling love, flowers

And pearls and pretty girls

Love is like an energy

Rushin' rushin' inside of me



[Repeat 1]



This time we go sublime

Lovers entwine-divine divine

Love is danger, love is pleasure

Love is pure-the only treasure



I'm so in love with you

Purge the soul

Make love your goal



The power of love

A force from above

Cleaning my soul

The power of love

A force from above

A sky-scraping dove



Flame on burn desire

Love with tongues of fire

Purge the soul

Make love your goal



I'll protect you from the hooded claw

Keep the vampires from your door

da li moze neko da mi prevede ovu pesmu?

 MISSING
I step off the train
 I’m walking down your street again and past your door
 But you don’t live there anymore
 It’s years since you’ve been there
 But now you’ve disappeared somewhere like outer space
 You’ve found some better place
And I miss you, like the deserts miss the rain
 And I miss you, like the deserts miss the rain
Could you be dead?
 You always were two steps ahead of everyone
 We’d walk behind while you would run
 I look up at your house
 And I can almost hear you shout down to me
 Where I always used to be
And I miss you, like the deserts miss the rain
 And I miss you, like the deserts miss the rain
Back on the train
 I ask why did I come again?
 Can I confess I’ve been hanging around your old address?
 The years have proved to offer nothing since you moved
 You’re long gone
 But I can’t move on
And I miss you, like the deserts miss the rain
 And I miss you, like the deserts miss the rain
 And I miss you
I step off the train
 I’m walking down your street again and past your door
 But you don’t live there anymore

Fenomenalna pesma!

Nedostaješ mi (nedostajanje)

Izlazim iz voza
Ponovo hodam tvojom ulicom i prolazim pored tvojih vrata
Ali ti ne živiš više tamo
Godine su prošle od kada nisi tamo
Ali sada si nestala(o) negde, kao u svemiru
Našla(o) si bolje mesto

I nedostaješ mi, kao što pustinji nedostaje kiša
I nedostaješ mi, kao što pustinji nedostaje kiša

Da li si možda mrtva(av)?
Uvek si bila(o) dva koraka ispred svih
Mi bismo hodali za tobom dok bi ti trčala
Gledam u tvoju kuću
I kao da te čujem kako me dozivaš
Tamo gde sam obično stajao

I nedostaješ mi, kao što pustinji nedostaje kiša
 I nedostaješ mi, kao što pustinji nedostaje kiša

Ponovo u vozu
Pitam se zašto li sam ponovo dolazio
Mogu li priznati da sam se vrteo oko tvoje stare adrese?
Godine su dokazale da ne nude ništa od kad si se odselila
Odavno si otišla
Ali ja ne mogu dalje

 I nedostaješ mi, kao što pustinji nedostaje kiša
  I nedostaješ mi, kao što pustinji nedostaje kiša
  I nedostaješ mi

Izlazim iz voza
 Ponovo hodam tvojom ulicom i prolazim pored tvojih vrata
 Ali ti ne živiš više tamo

Moze li i prevod za ovu pesmu

Može, može, čim stignem

hvala! reci su fenomenalne!!
treba mi jos koji prevod.. hvala


    Watching every motion
 In my foolish lover's game
 On this endless ocean
 Finally lovers know no shame
 Turning and returning
 To some secret place inside
 Watching in slow motion
 As you turn around and say
 
 Take my breath away
 Take my breath away
 
 Watching I keep waiting
 Still anticipating love
 Never hesitating
 To become the fated ones
 Turning and returning
 To some secret place to hide
 Watching in slow motion
 As you turn to me and say
 
 Take my breath away
 
 Through the hourglass I saw you
 In time you slipped away
 When the mirror crashed I called you
 And turned to hear you say
 If only for today
 I am unafraid
 
 Take my breath away
 
 Watching every motion
 In this foolish lover's game
 Haunted by the notion
 Somewhere there's a love in flames
 Turning and returning
 To some secret place inside
 Watching in slow motion
 As you turn my way and say
 
 Take my breath away 

Oduzmi mi dah

Gledam svaki pokret
u svojoj naivnoj igri zaljubljenih
Na ovom beskrajnom okeanu
konačno ljubavnici ne znaju za sram
okrećemo se i vraćamo
u neko tajno mesto unutra
gledam "usporen snimak"
dok se ti okrećeš i kažeš

Oduzmi mi dah
Oduzmi mi dah


Gledam i čekam i dalje
Još uvek iščekujući ljubav
Nikada ne oklevajući
da postanemo suđeni
okrećemo se i vraćamo
 u neko tajno mesto unutra
 gledam "usporen snimak"
 dok se ti okrećeš ka meni i kažeš
 
Oduzmi mi dah

 
Kroz peščani sat sam te videla
u trenutku si iščezao
Kada je ogledalo puklo pozvala sam te
I okrenula se da te čujem kako kažeš
Tu sam samo danas
Ja se ne plašim

 Oduzmi mi dah
 
Gledam svaki pokret
 u svojoj naivnoj igri zaljubljenih
prestravljena mišlju
da je negde ljubav u plamenu
 okrećemo se i vraćamo
 u neko tajno mesto unutra
 gledam "usporen snimak"
 dok se ti okrećeš i kažeš

  Oduzmi mi dah